南京20位盲人昨“看”大片《赤壁》

“眼睛看不见，可心里亮堂堂的，你说要是过去，怎么可能让我们这样看电影？”视障患者穆宝琴的一句话，道出了无数身处黑暗中的视障患者的心声：别说一般人不相信盲人能“看”电影，就是他们自己，从前也未曾想过啊。
然而，在现实生活中，盲人“看”电影已经不再是梦。昨天，南京市首家“盲人电影放映室”在建邺区南苑街道兴达社区开映，很多几十年没进过电影院的盲人“观看”了电影《赤壁》。
实习生 隋潇 记者 徐兢
盲人怎么“看”电影？
听电影中人物对白
没对白时，讲解员帮着描述
“我是来看电影的，你也是吗？”刚刚踏入位于云锦路的兴达新寓的大门，记者就看到志愿者小心翼翼地将一位手持盲杖、身着粉色外套的阿姨送进了小区。绕过广场，来到一排活动室，在一间挂着“盲人电影放映室”前，志愿者热情地招呼道：“李阿姨，您来啦！快进去坐，电影马上就要开始放了！”
走到放映室一看，小厅已经坐得满满当当，20多个观众坐姿端正，专注地“看”着屏幕。一个投影仪，一部电脑，并不算大的银幕上放映的是2008年热映的史诗大片《赤壁》。
片头是一个没有对白的大场面，讲解员说道：“一个像故宫一样气派的宫殿，清晨，皇上在上早朝，太乏了打起盹来，满朝文武大臣跪地，等待皇上发话……”这时传来一阵珠子碰撞声，“大家听到珠子的声音，是皇上皇冠上珠子相撞的声音。”
对白部分，讲解员不插嘴，待话音一落，讲解员会说刚才谁和谁在对话。影片有一段讲孙权想将妹妹孙尚香许配给刘备，结果孙尚香点了刘备的穴，刘备当场晕了过去，孙尚香问诸葛亮：“你觉得我过分吗？”诸葛亮回答说：“我觉得你很有个性。”讲解员说：“刚才是孙尚香和诸葛亮对话。”观众们立马明白了。
到了赵子龙营救刘备夫人和孩子的那段，打戏很多，需要讲解员描述现场：“刘备夫人身受重伤，没力气爬上马逃走，见抱着阿斗的赵子龙也被困，她不忍心连累他们，咬咬牙跳下了身旁一口井自尽了。”盲人朋友们一边听着解说词，一边低低地议论：“这个做妈妈的真伟大……”
这场高潮迭起的解说之后，电影也走向尾声。灯光亮起，观众们一个个地走出放映室，来到了小区广场，现场的气氛也瞬间热闹起来。“你也来了？”这边两位阿姨紧紧拥抱，那边几个先生已经开始聊起剧情。“大家虽然是来看电影，其实也是交朋友，闷在家里太难受了。”盲人郭大爷笑呵呵地说。
首映效果怎么样？
看懂没看懂的都觉得好
还要回去讲给盲人朋友听
这样看电影，能理解吗？面对记者的疑问，李阿姨很自豪：“懂哦，我很喜欢看啊，放电影这件事搞得很好，国内的片子我都喜欢看。”说着，她的口气又带了点遗憾：“我没午睡就赶来了，结果还是来晚了。没看到开头，是有点不太懂……”
三年前，市民杜先生眼底出血后视力越来越差，现在左眼全盲，右眼只看得见一点光和人影。在妻子的陪同下来看电影，杜先生显得心情大好，“我很想看电影，但是没办法啊，整天除了吃饭睡觉，只能听广播，我以前是个健全人，这个打击太大了！”杜先生告诉记者，在老师细致、生动的讲解下，他“看”懂了，以后每场电影都要来“看”，回去再讲给身边的盲人朋友听。
盲人张师傅“看”完生平第一场电影后，说：“我是一个久病的盲人，第一次来这里，我不会说什么歌功颂德的好话，但我今天一定要说，谢谢你们！”
建邺区盲人协会主席穆宝琴“看”完电影后说：“老师把电影讲得非常透彻，完美地补充了我们盲人无法看到的电影细节、动作、情景。他的讲述成为我们心灵与外界交流的一个窗口。”
放映室幕后的故事
电影讲解员
为了更好地帮助盲人理解
之前要反复看好几遍电影
昨天担任讲解员的是南京盲校团委书记肖宇，用他的话来说，“盲人电影”就是在不破坏电影原貌的基础上，在电影出现语言空白的时段，用比较准确、恰当、精炼的文字、语言把画面解说清楚，让看不到画面的盲人通过听讲解来理解影片所要表达的内容。而电影中有很多无声画面，比如环境、人物表情等是盲人所感受不到的，需要把画面描述出来，帮助盲人更好地理解和欣赏电影。
自从一年多前南京盲校尝试做一周电影活动，肖宇就开始给学生讲解电影。他的感触是，做讲解时要尊重盲人，不要觉得他们没能力看懂，而应该只是把他们当成视力不方便的正常人来看。盲人的想象力远比我们想象得要丰富，理解能力也很强，只在合适的空当作适量的讲解，就像给自己年迈眼花的奶奶讲故事那样。
“现在盲人的娱乐条件变好了，装上读屏软件可以上网、听小说，还可以上淘宝买东西。其实他们光听就能把影片‘看’个大概，我们做解说一定要融入自己的理解，讲得有趣，才能吸引他们。”肖宇说。每次他都要把影片反复看上几遍，再绞尽脑汁地为影片想讲解词，如果没有解说词，也没对白，盲人会忍不住问“他们在干吗？”他并不准备文字稿，讲解时好比“脱口秀”，挑在合适的空当讲解，还穿插一些影评人的观点，增加趣味性。
盲人电影选片也很有讲究，动作片、科幻片一般都不选择，一般不讲外国片，青睐于那些故事情节单一、任务少一点、对白多一点的影片，便于讲解。昨天首映，肖宇没有选择类似《铁道游击队》的经典红色电影，他解释道：“因为这些老电影盲人很可能都看过了，我们想放映一些新鲜的影片，才能吸引盲人观看的兴趣，我感觉《赤壁》场面大，虽然讲解难度大了些，但是三国的故事深入人心，盲人理解起来应该不难。”
组织
机构
社区与民间组织合作助残
但目前还比较缺讲解员
此前，南京没有专门的“盲人电影放映室”，直到去年，建邺区残联去北京考察“心目影院”，这个坚持了7年专为盲人讲电影的公益事业深深打动了残联工作者。建邺区残联决心引进该模式，为南京的盲人朋友提供服务。最终，这个项目在南苑街道兴达社区落地了，由一个名叫允德乐龄的民间组织来负责具体运作。
允德乐龄负责该项目的梁燚是一名今年才毕业的大学生，他告诉记者，在“盲人电影放映室”里还活跃着一群面带微笑的志愿者。“这个影院今后要靠志愿者和我们共同支撑起来。”梁燚说。盲人电影放映室将每月放映1次，每次放映1部电影，不管你是不是盲人，都可以来免费观看。
兴达社区金超书记表示：“这个放映室前身是面向老年人的影院，为了给残疾人提供方便，我们特地在原先硬件的基础上改建了无障碍坡道，现在放映室利用率更高了。”
“盲人电影放映室”急需讲解员，南京市残联、建邺区残联委托本报向社会招募盲人电影解说志愿者。只要你有爱心，都可以来报名，盲校老师会进行培训。
据悉，还有一类比较专业的盲人电影是对普通电影进行重新剪辑加工而成，增加了大量配音解说，把场景的转换、人物的穿着打扮和动作等视觉形象转化为声音形象传递给观众。它的制作需要根据电影场景配写解说词，再将这些解说词和旁白与影片重新进行同步录制完成。由于受成本、人力以及版权等因素的限制，允德乐龄目前还不能做到真正的无讲解员盲人电影放映，所以更需要有爱心的盲人电影解说志愿者加入。