麦家的谍战小说近年来在国内异常畅销，而由《暗算》改编的电视剧更是脍炙人口。虽然《风声》曾经被陈国富和高群书搬上大银幕，但这次完全由香港编剧改编却是第一次。对于自己为什么会选择麦家的作品，庄文强表示：“我是麦家小说的忠实读者，《听风者》这段，我在2004年就看到了，当时我就想拿来改编，这是华语文学里很厉害的一个作品，但当时想改编的是解密那一段，结果麦兆辉对我说，别瞎想了，你没有机会的，估计早被人买走版权了，后来美亚娱乐主席李国兴先生说，他买下了改编权，我很开心，也很感谢他。”

但对于如何驾驭这样的短篇，两位导演还是压力颇大，麦兆辉表态称：“改编很难做到滴水不漏，但我们改编时也有新的想法。1951年时暗流涌动，只是表面上比较平静，我们就要拍出这样的感觉。原著的这一章节很短，不够支撑100分钟的电影分量。我们这次把原著放大了，除了保留原著的人物关系和一些神奇的地方，其他的都改掉了，所以我们在演员进组之前，也都告诉他们，不要先看原著。如果先看了原著，可能会混乱。”

一代宗师成一代失踪梁朝伟抽空连拍两片

在麦家小说《暗算》的第一部《听风者》中，“瞎子阿炳”的作用至关重要，而这一角色在影片中则交给了一直以眼神“杀人”的梁朝伟。虽然已是第三次出演盲人，但梁朝伟自认仍是一个很大挑战。在揭幕概念海报时，梁朝伟主动爆料：“拍海报那场背影的戏时，我刚好食物中毒，然后一到片场就开始吐，拍了一会儿就吐了六次，但导演还问我：能拍吗？简直就是虐待。”

据悉，梁朝伟在片中还有多场打戏，其实在拍摄《一代宗师》时，他的武功便已十分了得，所以这次的动作戏反而没有那么难。但被问及《一代宗师》何时能上映时，梁朝伟依旧一脸无辜样。“这要去问王家卫导演，我完全有档期出来拍戏，《大魔术师》、《听风者》我都拍完了。但不知道为何《一代宗师》还没有上映。”有媒体戏称，“一代宗师”已成“一代失踪”，对此梁朝伟再度露出迷笑容回应道：“关于这部电影，我真的很被动。”