晚报记者 曾索狄 报道 舒晓程 现场图片
    “眼睛看不见，可心里亮堂堂的，你说要是过去，怎么可能让我们这样地看电影？”视障患者刘国勇的一句话，道出了无数身处黑暗中的视障患者的心声：别说一般人不相信盲人能“看”电影，就是他们自己，从前也未曾想过啊。
    然而，在现实生活中，盲人“看”电影已经不再是梦。从2009年开始，旨在让视障、听障人士一圆电影梦的无障碍电影在沪上普及，很多几十年没进过电影院的残疾人在社区里、在图书馆里，甚至是在家里“看”上了电影。
    据数据显示，目前上海约有15.8万视力残疾患者，25.9万人听力障碍者，他们都将成为无障碍电影的受益者。今年，上海市内就有40个无障碍电影点正式挂牌，未来这一数字更将扩大到100个。日前，记者走进徐家汇街道、静安阳光家园等无障碍电影放映点，从众多盲人影迷那里了解到了他们“看”电影的故事。
◎现场直击
他们是这样“看”电影的
    “我是来看电影的，你也是吗？ ”刚刚踏入位于新丰路的静安阳光家园的大门，记者就看到门卫大叔小心翼翼地将一位手持盲杖、身着粉色外套的阿姨送进了电梯。电梯升上三楼，签到台前的工作人员已经等在那里：“李阿姨，侬来了啊！ ”
    记者在签到纸上看到，密密麻麻好几排的名字已经写满了，走到一旁的放映厅一看，这个仅能容纳50人的小厅已经坐得满满当当。并不算大的银幕上放映的是上世纪90年代的老片《乐魂》，银幕上刘子枫扮演的沈廓正低低地诉说着年少学琴的经历，他的话一停，电影里的解说台词又响起来了：“镜头回到现在，沈廓又在咖啡厅里和雅琴聊天……”他们一边听着台词，一边低低地交谈：“这个做人家父亲的怎么这样对儿子？……”
    这样看电影，能理解吗？面对记者的疑问，李海燕阿姨很自豪：“我家住在长宁都过来了，蛮远的，但我很喜欢看啊，放电影这件事搞得很好，国内的片子我都喜欢看。”说着，她的口气又带了点遗憾：“我没午睡就赶来了，结果还是来晚了。没看开头，是有点不太懂……”
    记者在放映厅外还偶然遇见了一位拿着“放映意见表”在整理的工作人员。他告诉记者，在静安阳光家园放映无障碍电影，正是上海2010社区公益创投获选项目 “阳光影视——无障碍影视社区公益活动”的一部分，他手上拿着的这一叠意见表，就是用来收集观众对影片类型以及放映方式的诉求的。而一旁静安区盲协主席俞立标则告诉记者，他们和无障碍电影工作室合作，今年就预定了5部片子，“这里每周一就是聋哑人专场，周二是盲人来看。 ”
他们“看”的不仅仅是电影
    “我不知道查理今天的缄默是对是错，我不是法官或者陪审团，但我可以告诉你，他绝不会出卖别人以求前程……”投影仪上放映的是美国经典影片《闻香识女人》，阿尔·帕西诺扮演的盲人中校正在慷慨陈词，画面一角，手语解说员正在飞快地比划着，而在这个小小的放映室里，还有二十多名观众像上课一样坐在小桌子前静静倾听。
    这场高潮迭起的演说之后，电影也走向尾声。灯光亮起，观众们一个个地走出教室，慢慢地走下三楼，来到了位于一楼的活动室，现场的气氛也瞬间热闹起来。“侬也来了？吾老想你了！”这边两位阿姨紧紧拥抱，那边几个大叔已经开始聊起今天的剧情，还拿起桌上摆的口琴吹奏，而徐家汇街道盲协主席孙凤佩更是忙不迭地开始分发小点心，还硬是塞了一只红蛋到记者的手上：“我们这边有个人家里有喜事，就来发红蛋啦。大家虽然是来看电影，其实也是交朋友，有什么事都会一起庆祝……”
他们还能在家里“看”电影
    和妻子都是全盲的纪庙其说起有电影送进家的事，就乐得合不拢嘴：“今天是我来看片子，我太太在家忙，我回去把大意说给她听。平时他们送DVD来更好，想什么时候听，就什么时候听。”原来，在徐家汇街道的放映志愿者的努力下，很多无障碍电影已经被送入残障人士家中，他们足不出户也能“看”电影。
    “他们来了我就去给他们泡点普洱茶，大家一起喝茶，看片子，也聊聊家常。 ”聊起放映志愿者们珍藏的一张合影，家住斜土路的低视力患者刘国勇显得眉飞色舞，已经72岁的他平时很关心时事，最喜欢和其他视障患者们“说新闻”，说起“看”电影更是激动：“他们有什么片子都把碟借给我。上次我家DVD不好用了，就用他们带的移动的机器放。 ”
    事实上，前往这些残疾人家庭放映的志愿者中，也有不少残疾人。身患肢体残疾的周启彪能成为放映志愿者，全是因为妻子王根娣。原来，因糖尿病而中途致盲的王根娣阿姨从前几乎就没进过电影院，有了无障碍电影以后，她能“看”能“评”，生活也丰富不少。去年，她的《燃烧的生命》观后感还获了奖。 “她看了以后有什么想说我帮她写，就给她当秘书了！”
    据徐汇区盲协主席朱文清介绍，“送电影”服务有专门的“排片表”，一个志愿者每月至少会走访6个家庭，任务最重的时候，孙凤佩还曾创下一月跑三十几户的纪录。这样沉甸甸的志愿工作，会不会也有点压力呢？“其它事情都可以先放一放，把志愿者的工作先做在前面。我自己视力也不好，为他们服务，也就是为自己服务啊。 ”孙凤佩笑着说。
◎背景故事
无障碍电影是什么
    用无障碍电影的创始人和发起者蒋鸿源的话来说，无障碍电影就是在不破坏电影原貌的基础上，在电影画面的空白的地方，用比较准确、恰当、精炼的文字、语言把画面解说清楚，让看不到画面的盲人通过讲解来理解影片所要表达的内容，“无障碍电影本身包括对白、画面、影片长度都不作改变，配上旁白和手语，无论是盲人还是聋哑人都能看得懂。 ”
    谈及制作无障碍电影的里程，蒋鸿源不无感慨。这名电影公司的老员工在2006年受邀编写盲人60年简史时，意外地发现不少盲人朋友很想“看电影”。于是，视力并不好的他开始了这条“无障碍”之路。他自己为电影编写对白和解说词，并找来一批志愿者们进行配音、剪辑和后期工作，陆续制作出了从小试牛刀的 《非诚勿扰》、正式公映的首部无障碍电影《高考1977》，以及后来的《走出西柏坡》、《让子弹飞》等一系列无障碍版电影。
    事实上，制作无障碍电影的历程并不容易。因为电影对白越少，解说的空间就越大，蒋鸿源每次都要把影片反复看上几遍，再绞尽脑汁地为影片注解，“如果没有解说词，也没对白，盲人会忍不住问‘他们在干嘛？’，所以我们写像《让子弹飞》这种打斗场面多，语言对白少的片子，旁白解说词就要写得多。如果能选，一般还是要找故事性强、容易理解的片子更好。 ”
◎衍生故事
普通观众也爱看
    除了听障和视障人群外，无障碍电影还意外地吸引了一批普通观众。据朱文清介绍，徐家汇街道还与社区文化中心活动相结合，每个月都在社区文化中心校剧场放映一场，现场很多观众都是普通的社区居民。
    观众许阿姨告诉记者，刚开始她只是偶然注意到有放映无障碍电影的通知，没想到一看感觉还不错，“我们年纪大了，有的片子看不懂，无障碍电影有解说，理解起来容易，有时候我还带我孙子一起去看。 ”更有趣的是，无障碍版《建党伟业》在国泰电影院放映时，连影院工作人员都忍不住向蒋鸿源等制作者表示：“没想到被你们解说以后，我们看了也觉得了解了更多，更投入了！ ”
    不过，看得多了，视障和听障影迷们的“胃口”也在不断地扩大，大家的口味也都有所不同，有时影迷们还会主动提出想看的影片名单。患有先天眼疾的吴敏是个80后，她告诉记者，自己很喜欢看一些外国原版影片和比较新的大片，但去影院看时总会受到限制，“现在就比较喜欢《非诚勿扰》这样新一点的片子。 ”
◎未来展望
三年发展，喜忧参半
    从2009年至今，蒋鸿源和志愿者团队已经制作了30部左右无障碍电影。蒋鸿源告诉记者，目前无障碍电影的势头发展不错，今年，无障碍电影的项目获得了各区政府、残联以及慈善基金的支持，工作室还获得了更多一些的资助。
    不过，摆在工作室面前的困难依然不少。蒋鸿源坦言，目前参与制作无障碍电影的主要都是志愿者，缺乏专业团队的支持，“我们志愿者几乎都是分文不取的，大家都把这当成开心的事情来做。 ”不仅如此，工作室也缺乏必要的专业设备，“我们到现在都没有场地和设备，每次都要到处找地方制作。 ”
    另外，影片的版权也是一大问题，虽有上影集团的支持，但要想制作更多新片，就必须获得更多版权。“我一直在想，能不能建议电影制作基金每年拨一点款呢？或者每个公司在制作胶片、数字版的同时也制作个无障碍版？ ”